This describes how to simply forward an internal port to Internet in OpenWRT 12.09:

OpenWRT logo - Wireless Freedom!

You should now be able to test this port access out from the lan to the wan and it ought to have been successful :-)